Home

Documenti

Convegni, fiere, festival

  1. Intervento della Sezione Traduttori al XX Congresso SNS, Roma 18 maggio 2007
  2. Intervento di Trond Andreassen al XX Congresso dell'SNS - Roma, 18 maggio 2007

    Intervento del presidente dello European Writers' Congress, Trond Andreassen, in occasione del XX Congresso dell'SNS (versioni inglese e italiana)

Leggi, regolamenti e accordi

  1. Regolamento per l'esecuzione della legge 22 aprile 1941 n.633

    Regolamento per l'esecuzione della legge 22 aprile 1941 n.633, approvato con R.D. 18 maggio 1942 n.1369.
  2. Accordo per la regolamentazione della reprografia

    Accordo per la regolamentazione della reprografia, in conformità alle previsioni degli artt. 68, commi 3 e 4 e 181 ter, comma 2, L.d.A.
    Siglato il 13 gennaio 2009
  3. Convenzione Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali

    Convenzione Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali.
    Approvata il 20 ottobre 2005 dalla Conferenza Generale dell'Unesco, ratificata dall'Italia il 31 gennaio 2007, entrata in vigore il 18 marzo 2007
  4. Manifesto degli autori, degli editori e dei traduttori letterari per la diversità culturale

    Manifesto degli autori, degli editori e dei traduttori letterari per la diversità culturale. FIT, 2003
  5. Carta del Traduttore

    Carta del Traduttore. Congresso FIT del 1963, emendato a Oslo il 9 luglio 1994
  6. Raccomandazione di Nairobi

    Raccomandazione di Nairobi. XIX Conferenza dell'Unesco, 22 novembre 1976
  7. Convenzione universale del diritto d'autore

    Convenzione universale del diritto d'autore. Atto di Parigi, 24 luglio 1971
  8. Convenzione di Berna

    Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche. Atto di Parigi, 24 luglio 1971
  9. Legge tedesca sul diritto d'autore
  10. Direttiva CE sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale

    Direttiva 2004/48/CE Del Parlamento Europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale.

    Nessun allegato
  11. Regolamento esecutivo legge sul diritto d'autore

    Regolamento per l'esecuzione della legge 22 aprile 1941 n.633, approvato con R.D. 18 maggio 1942 n.1369.
  12. Legge 22 Aprile 1941 n. 633 su diritto d'autore

    Legge 22 Aprile 1941 n.633 - Protezione del diritto d'autore e di altri diritti connessi al suo esercizio. Aggiornata al D.L. 31 Gennaio 2005, n.7 - Convertito in legge 31 marzo 2005, n. 43.
    Con il regolamento di esecuzione R.D. 18 Maggio 1942, n.1369 .

Lettere e rassegne stampa

  1. EWC e la legge bavaglio, 9 luglio 2010

    Lettera aperta il direttivo dell'European Writers' Council sulla proposta di legge attualmente in discussione al Parlamento italiano.
  2. La cultura è futuro - mobilitazione unitaria del 7 giugno 2010

    CGIL,  CISL  e  UIL  con  MOVEM09,  FNSI,  USIGRAI prendono posizione sui recenti  tagli ai finanziamenti pubblici per tutto il settore culturale operati dal Governo.
  3. Quale giusto compenso per i traduttori? - 19 maggio 2010

    La Sezione Traduttori risponde all'articolo di Andrea Rinaldi comparso martedì 18 maggio 2010 sull'edizione online di Bologna del Corriere.it a proposito del basso compenso corrisposto ai traduttori letterari.
  4. La cultura europea: una copertina senza il libro dentro? L'Unione Europea abbandona i traduttori letterari - 2008

    Comunicato del CEATL
  5. Lettera ufficiale al Ministro per i Beni e le Attività Culturali Francesco Rutelli - dicembre 2006
  6. Lettera agli scrittori italiani

    di Alessandro Occhipinti, segretario nazionale SNS
  7. Lettera aperta a Umberto Eco ed Eugenio Scalfari - ottobre 2007

    risposta agli articoli Cappelli alti di forma (L'Espresso, 28 settembre 2007) e Traditi dal traduttore (L'Espresso, 5 ottobre 2007)
  8. I traduttori editoriali in Italia: precari e invisibili - luglio 2008

Pubblicazioni

  1. Inchiesta del CEATL sui traduttori letterari in Europa - 2008
  2. Confronto tra editori e traduttori tedeschi sulla questione dell'equo compenso - gennaio 2006

    di Anna Carbone
  3. Il nuovo contratto-standard dei traduttori svedesi - aprile 2004

    di Aimée Delblanc, traduzione italiana di Katia De Marco e Laura Cangemi
  4. Dossier Germania: i traduttori letterari tedeschi sul piede di guerra - marzo 2007

    di Anna Carbone e Marina Pugliano

Relazioni, rapporti, atti

  1. Relazione sull'incontro con gli studenti dell'agenzia formativa TuttoEuropa, Torino

    di Marina Rullo
  2. Atti della tavola rotonda Tradurre libri: un mestiere impossibile? Genova,8 aprile 2005
  3. Appunti di un traduttore: viaggio in Norvegia - 25 settembre-1 ottobre 2006

    di Katia De Marco ed Eva Kampmann