È libera l’utilizzazione di un’opera caduta in pubblico dominio?

L’opera caduta in pubblico dominio è liberamente utilizzabile senza autorizzazione e senza dover corrispondere compensi per diritto d’autore. Ciò purché si tratti dell’opera originale e non di una sua elaborazione protetta.

Quanto dura la tutela economica dell’opera?

I diritti di utilizzazione economica durano per tutta la vita dell’autore e fino a 70 anni dopo la sua morte. Trascorso tale periodo l’opera cade in pubblico dominio. Nel caso di opere in collaborazione, il termine si calcola con riferimento al coautore che muore per ultimo.  Nel caso di opere postume, il termine si calcola comunque dalla morte dell'autore.

Posso percepire diritti come traduttore di un’opera straniera?

Il traduttore di un’opera letteraria viene tutelato per le varie forme di utilizzazione della sua traduzione.

Quali sono i diritti morali del traduttore di un'opera?

I diritti morali sono assicurati dalla legge a difesa della personalità dell’autore e si conservano anche dopo la cessione dei diritti di utilizzazione economica.

I principali diritti morali sono:

• il diritto alla paternità dell’opera;

• il diritto all’integrità dell’opera;

• il diritto di pubblicazione (cioè il diritto di decidere se pubblicare o meno l’opera).

Quali sono i diritti di utilizzazione economica di un'opera?

Nel settore delle opere letterarie, i principali diritti di utilizzazione economica sono:

• diritto di riproduzione;

• diritto di diffusione dell'opera a distanza;

• diritto di distribuzione (messa in commercio);

• diritto di elaborazione (possibilità di modificare un’opera);

• diritto di recitazione o lettura pubblica.

Qual è la durata massima di cessione dei diritti?

L'art.122 della LDA stabilisce in venti anni la durata massima della cessione dei diritti. Nulla toglie, però, che possa essere stipulato un termine inferiore. Dipende dall'autorevolezza del traduttore e dal suo rapporto con la casa editrice.

Che cosa sono i diritti di reprografia?

La legge 633 del 1941, così come modificata dalla legge 248 del 2000, consente ormai la fotocopiatura dei volumi e fascicoli di periodici senza la preventiva autorizzazione degli aventi diritto, purché effettuata per uso personale ed entro il limite massimo del 15%. La SIAE ha il compito di incassare e ripartire detti diritti dopo aver concluso accordi specifici con le associazioni rappresentative delle parti interessate (autori, editori ed utilizzatori). I proventi della reprografia vengono suddivisi tra editori e autori. Ai traduttori spetta il 33% della somma destinata all'autore dell'opera.
Per leggere nel dettaglio gli accordi stipulati in merito dal Sindacato Nazionale Scrittori, clicca qui

È obbligatorio aderire alla SIAE?

No, l'adesione alla SIAE è libera e volontaria. Per informazioni sulla Sezione OLAF (Opere Letterarie e Arti Figurative) clicca qui

Cosa sono il compenso a stralcio e il compenso a percentuale?

Il compenso a stralcio è una cifra definitiva prevista come unico compenso, in genere proporzionale al numero di cartelle tradotte. È la forma di pagamento più diffusa nei contratti di traduzione.
Il compenso a percentuale è una partecipazione calcolata in base a una percentuale sul prezzo di copertina delle copie vendute. In questo caso, l'editore è tenuto a dare al traduttore un rendiconto annuale sul numero di copie vendute.
La LDA prevede anche la possibilità di una forma mista di pagamento: parte in misura fissa e parte in percentuale.

Esiste una tariffa minima sindacale?

Per la legge del libero mercato non è consentito fissare tariffe per le traduzioni letterarie. È comunque possibile avere un quadro generale della situazione in Italia consultando i risultati dell'inchiesta sulle tariffe svolta annualmente dalla comunità di traduttori Biblit in collaborazione con la Sezione Traduttori. Molto utile a questo proposito anche il sito del Tariffometro.

Esiste un modello standard di contratto?

A differenza di molti Paesi europei, in Italia non esiste un contratto standard convenuto tra le associazioni di categoria. Per vedere alcuni esempi di contratti di traduzione, clicca qui

Ho il diritto di correggere le bozze?

L'articolo 125, secondo comma, della LDA recita: "L'autore ha altresì l'obbligo e il diritto di correggere le bozze di stampa secondo le modalità fissate dall'uso". Una sentenza della Cassazione (21 febbraio 1969, n.587) individua nella correzione delle bozze un diritto morale dell'autore.
Purtroppo, nella realtà dei fatti, molte case editrici non sottopongono le bozze al traduttore.

Ho il diritto di essere citato sul frontespizio dell'opera da me tradotta?

L'art. 33 del regolamento di attuazione della LDA recita: "Per le opere tradotte, sulla copertina o sul frontespizio dell'esemplare devono essere impressi, oltre il nome e cognome del traduttore, il titolo dell'opera e l'indicazione della lingua da cui è stata fatta la traduzione".

Ho il diritto di essere citato nella recensione di un'opera da me tradotta?

L'art. 70, terzo comma, della LDA recita: "Il riassunto, la citazione o la riproduzione debbono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell'opera, dei nomi dell'autore, dell'editore e, se si tratta di una traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera tradotta."

Esiste una forma previdenziale per i traduttori?

Al momento, purtroppo, no. L'unica soluzione è sottoscrivere una polizza individuale presso una banca o un'assicurazione.

Ho diritto all'indennità di maternità?

No, se non si ha in essere un rapporto di lavoro subordinato o para-subordinato e non si è nemmeno iscritte all'INPS come lavoratrici autonome. Per ulteriori dettagli, clicca qui